1
00:00:02,669 --> 00:00:04,414
As pessoas perguntam por que um homem
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,549
fazendo campanha para cargo no México
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,151
vem para os Estados Unidos.
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,220
A resposta é esta:
5
00:00:10,244 --> 00:00:12,956
Acredito que o nosso
as pessoas estão separadas
6
00:00:12,980 --> 00:00:16,293
por uma fronteira mais
simbólico do que real.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,661
Mas independentemente
de raça ou religião
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,531
ou político
afiliações, somos um.
9
00:00:21,555 --> 00:00:24,134
Devemos estender a mão uns aos outros.
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,590
Certo.
11
00:00:27,794 --> 00:00:29,474
Concordo. Sim.
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,378
Os problemas que compartilhamos,
13
00:00:34,402 --> 00:00:37,114
os terríveis efeitos
de drogas ilegais
14
00:00:37,138 --> 00:00:39,516
não reconhecem fronteiras nacionais,
15
00:00:39,540 --> 00:00:43,353
nem os criminosos
que lucram com eles.
16
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
Você tem que admitir, muito do que
ele diz que faz sentido, parceiro.
17
00:00:46,613 --> 00:00:50,494
Eles sempre fazem sentido
até serem eleitos.
18
00:00:50,518 --> 00:00:52,695
Como oficial militar no México,
19
00:00:52,719 --> 00:00:55,598
Eu lutei contra o
poderosos traficantes.
20
00:00:55,622 --> 00:00:59,236
Como presidente, prometo
para continuar essa guerra
21
00:00:59,260 --> 00:01:02,394
em todas as ruas de
cada cidade e aldeia.
22
00:01:07,568 --> 00:01:09,346
Pense que há algum
verdade ao boato
23
00:01:09,370 --> 00:01:10,680
de um atentado contra sua vida?
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,782
Bem, não podemos
descartar qualquer coisa.
25
00:01:12,806 --> 00:01:14,717
Quando jovem em Guadalajara...
26
00:01:14,741 --> 00:01:18,088
Pelo menos você tem
confiança em seu chefe de segurança.
27
00:01:18,112 --> 00:01:19,689
Sim, Jesse Rodríguez.
28
00:01:19,713 --> 00:01:22,247
Ele foi um dos
principais federais do México.
29
00:01:41,335 --> 00:01:43,746
Juntos, podemos
coloque esses assassinos
30
00:01:43,770 --> 00:01:45,782
fora do negócio
de uma vez por todas.
31
00:01:45,806 --> 00:01:51,488
Devemos, e eu irei
não descanse até que o façamos.
32
00:02:30,951 --> 00:02:33,130
Trivette, à sua esquerda.
33
00:02:33,154 --> 00:02:34,331
No meio da rampa.
34
00:02:34,355 --> 00:02:36,099
O cara calçando as luvas.
35
00:02:36,123 --> 00:02:39,469
Ele parece familiar para você?
36
00:02:39,493 --> 00:02:41,304
Sim, mas eu não
sabe de onde.
37
00:02:41,328 --> 00:02:42,827
Mesmo aqui.
38
00:02:47,468 --> 00:02:48,778
Jessé,
39
00:02:48,802 --> 00:02:52,582
há um homem caucasiano
no meio da rampa.
40
00:02:52,606 --> 00:02:54,717
Meados de 30 anos, tem terno
em, usando luvas.
41
00:02:54,741 --> 00:02:55,741
Dê uma olhada nele.
42
00:02:58,045 --> 00:02:59,922
Este é Jessé.
43
00:02:59,946 --> 00:03:02,146
Por favor, envie um policial para
verifique o homem perto das árvores.
44
00:03:27,974 --> 00:03:30,253
Eu não gosto da sensação disso.
45
00:03:30,277 --> 00:03:32,644
Jesse, chame o Coronel
Mendoza fora do palco.
46
00:03:34,147 --> 00:03:35,692
Coronel, temos que ir agora.
47
00:03:35,716 --> 00:03:37,561
Não, não, está tudo bem. Por favor, não.
48
00:03:37,585 --> 00:03:40,419
Walker, ele não está pronto.
49
00:04:11,652 --> 00:04:13,772
Tire-o daqui. Mover!
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,310
Você está bem?
51
00:05:12,746 --> 00:05:13,990
Sim, estou bem.
52
00:05:14,014 --> 00:05:16,247
Ele está bem. vou verificar
em volta da frente.
53
00:05:17,584 --> 00:05:19,028
Como está Mendoza?
54
00:05:19,052 --> 00:05:21,298
Bem, ele está abalado, mas,
cara, graças a você,
55
00:05:21,322 --> 00:05:22,887
ele ainda está respirando.
56
00:05:36,570 --> 00:05:39,015
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
57
00:05:39,039 --> 00:05:41,651
♪ O estranho desavisado ♪
58
00:05:41,675 --> 00:05:43,019
♪ É melhor saber a verdade ♪
59
00:05:43,043 --> 00:05:45,622
♪ Do certo do errado ♪
60
00:05:45,646 --> 00:05:47,957
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
61
00:05:47,981 --> 00:05:50,393
♪ Estão com você ♪
62
00:05:50,417 --> 00:05:53,785
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
63
00:05:55,456 --> 00:05:59,803
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
64
00:05:59,827 --> 00:06:03,595
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
65
00:06:10,637 --> 00:06:13,149
Temos um pré-combinado
plano para emergências, Walker.
66
00:06:13,173 --> 00:06:15,852
Um carro estava esperando e o coronel.
Mendoza foi transferido daqui
67
00:06:15,876 --> 00:06:18,176
um minuto após o incidente.
68
00:06:19,913 --> 00:06:22,393
É muito ruim. Ferida de facada.
69
00:06:24,718 --> 00:06:26,062
Você viu o assassino.
70
00:06:26,086 --> 00:06:28,631
Precisamos de uma composição deste homem.
71
00:06:28,655 --> 00:06:30,166
E também precisamos
para verificar as companhias aéreas
72
00:06:30,190 --> 00:06:32,268
para ter certeza de que ele não
quero sair da cidade.
73
00:06:32,292 --> 00:06:33,759
Ele não vai embora.
74
00:06:35,228 --> 00:06:36,773
O que você está dizendo?
Que seja quem for,
75
00:06:36,797 --> 00:06:38,475
vai querer
ficar aqui para terminar isso?
76
00:06:38,499 --> 00:06:40,577
Olhei nos olhos dele, Jesse.
77
00:06:40,601 --> 00:06:43,167
Ele não é do tipo
do cara que corre.
78
00:06:57,384 --> 00:06:58,828
Eu não o vejo
em qualquer lugar, Walker.
79
00:06:58,852 --> 00:07:00,819
Continue procurando.
80
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Oh.
81
00:07:12,833 --> 00:07:14,477
Justin Grimes.
82
00:07:14,501 --> 00:07:17,179
Anteriormente levou seu
correspondência na prisão de Folsom.
83
00:07:17,203 --> 00:07:19,749
Paradeiro atual desconhecido.
84
00:07:19,773 --> 00:07:21,918
Mas um dos homens da segurança
o reconheci no meio da multidão
85
00:07:21,942 --> 00:07:25,121
pouco antes do
oficial foi esfaqueado.
86
00:07:25,145 --> 00:07:28,558
Acho que estamos procurando
peixes maiores que Justin Grimes.
87
00:07:28,582 --> 00:07:30,048
Verifique com a Interpol.
88
00:07:30,918 --> 00:07:32,851
Tudo bem.
89
00:07:36,490 --> 00:07:38,868
Inglaterra.
90
00:07:38,892 --> 00:07:40,670
Itália.
91
00:07:40,694 --> 00:07:44,441
África, Grécia.
92
00:07:44,465 --> 00:07:47,510
Esses caras são de todos
em todo o mundo, Walker.
93
00:07:47,534 --> 00:07:49,245
Ei, como você vai
reconhecê-lo se ele fosse
94
00:07:49,269 --> 00:07:50,547
usando um disfarce?
95
00:07:50,571 --> 00:07:51,837
Eu saberei.
96
00:07:56,743 --> 00:07:58,176
Espere.
97
00:08:08,455 --> 00:08:10,221
Dê um soco nos olhos dele.
98
00:08:16,697 --> 00:08:19,308
É ele. Como você sabe?
99
00:08:19,332 --> 00:08:21,277
Pelos olhos, Trivette.
100
00:08:21,301 --> 00:08:23,468
Nunca vou esquecê-los.
101
00:08:24,872 --> 00:08:28,918
"Philippe Brouchard,
assassino contratado independente,
102
00:08:28,942 --> 00:08:31,287
"mestre do disfarce.
103
00:08:31,311 --> 00:08:33,022
'Também conhecido como 'O Camaleão'.
104
00:08:33,046 --> 00:08:35,847
Acertos confirmados: 19."
105
00:08:37,851 --> 00:08:39,996
Também não funciona barato.
106
00:08:40,020 --> 00:08:43,600
Último golpe que ele fez em
Londres foi vendida por US$ 5 milhões.
107
00:08:43,624 --> 00:08:45,464
Poucas pessoas
pode pagar esse preço.
108
00:08:46,593 --> 00:08:48,104
Então, quem está pagando a conta?
109
00:08:48,128 --> 00:08:50,907
Não há dúvida.
110
00:08:50,931 --> 00:08:53,710
Senhores da droga centro-americanos.
111
00:08:53,734 --> 00:08:55,545
Isso mesmo. Mendoza
caiu sobre eles
112
00:08:55,569 --> 00:08:57,013
bastante difícil em seu discurso.
113
00:08:57,037 --> 00:08:59,415
Eu estava em Guadalajara quando
um cardeal católico romano
114
00:08:59,439 --> 00:09:01,183
foi morto por traficantes de drogas,
115
00:09:01,207 --> 00:09:03,352
e eu vi outros
assassinatos sem sentido.
116
00:09:03,376 --> 00:09:05,054
Bem, não mais.
117
00:09:05,078 --> 00:09:07,089
Tem que haver uma mudança.
118
00:09:07,113 --> 00:09:10,582
Proteger Mendoza significa
proteger o futuro do México.
119
00:09:24,998 --> 00:09:27,677
Boa tarde, senhor, e
bem-vindo ao Palácio de Dallas.
120
00:09:27,701 --> 00:09:29,145
Boa tarde.
121
00:09:29,169 --> 00:09:30,413
Tenho uma reserva.
122
00:09:30,437 --> 00:09:32,248
Sim, senhor, o
a mesa fica lá dentro.
123
00:09:32,272 --> 00:09:33,382
Vou pegar sua bagagem.
124
00:09:33,406 --> 00:09:34,806
Obrigado.
125
00:09:44,317 --> 00:09:45,361
Senhor Braun?
126
00:09:45,385 --> 00:09:46,395
Sim.
127
00:09:46,419 --> 00:09:48,998
David Welles, convidado
gerente de relações.
128
00:09:49,022 --> 00:09:51,100
Você já esteve
pré-registrado, senhor.
129
00:09:51,124 --> 00:09:52,702
Posso mostrar-lhe o seu quarto?
130
00:09:52,726 --> 00:09:54,270
Você é muito gentil.
131
00:09:54,294 --> 00:09:57,195
Ah, é meu
Prazer, Sr. Braun.
132
00:10:04,972 --> 00:10:06,649
Então, e agora?
133
00:10:06,673 --> 00:10:09,351
Brouchard nunca falhou
uma tarefa até agora.
134
00:10:09,375 --> 00:10:13,189
É por isso que ele não vai embora
Dallas. Mendoza ainda está vivo.
135
00:10:13,213 --> 00:10:16,059
Mestre do disfarce. Ele
poderia ser qualquer pessoa, em qualquer lugar.
136
00:10:16,083 --> 00:10:18,061
Boa sorte.
137
00:10:18,085 --> 00:10:20,063
Espere um minuto. O que?
138
00:10:20,087 --> 00:10:24,067
O restaurante onde
Brouchard comeu durante o comício.
139
00:10:24,091 --> 00:10:25,868
E quanto a isso?
140
00:10:25,892 --> 00:10:27,436
Ele pediu vinho caro.
141
00:10:27,460 --> 00:10:30,239
O garçom lembra
ele porque ele deixou uma grande gorjeta.
142
00:10:30,263 --> 00:10:32,241
Ele é uma criatura
de conforto, Trivette.
143
00:10:32,265 --> 00:10:35,078
Então ele provavelmente vai buraco
em algum lugar legal.
144
00:10:35,102 --> 00:10:36,245
Sim.
145
00:10:36,269 --> 00:10:39,015
Diz aqui que ele
assume a identidade
146
00:10:39,039 --> 00:10:40,382
de uma vítima inocente.
147
00:10:40,406 --> 00:10:43,319
Geralmente um morador de fora da cidade
sem vínculos locais.
148
00:10:43,343 --> 00:10:45,588
Então ele espera por uma abertura.
149
00:10:45,612 --> 00:10:48,858
Então vou começar verificando
hóspedes de hotéis fora da cidade.
150
00:10:48,882 --> 00:10:51,382
Sim, e qualquer novidade
John Does no necrotério.
151
00:11:18,478 --> 00:11:20,723
Bom dia, Walker.
O que você tem, Kim?
152
00:11:20,747 --> 00:11:22,859
O segurança aconteceu
observe sangue no pára-choque,
153
00:11:22,883 --> 00:11:24,661
ligou, P.D. respondeu.
154
00:11:24,685 --> 00:11:26,696
Tivemos sua assessoria,
a possível descrição
155
00:11:26,720 --> 00:11:27,697
você estava procurando.
156
00:11:27,721 --> 00:11:29,866
Alguma identificação? Nenhum.
157
00:11:29,890 --> 00:11:32,535
Ele tem a mesma altura e peso
como o composto que você lança.
158
00:11:32,559 --> 00:11:33,970
Ferimento de faca.
159
00:11:33,994 --> 00:11:37,439
Entrada limpa entre o
costelas, direto ao coração.
160
00:11:37,463 --> 00:11:40,509
Sim, profissional.
161
00:11:40,533 --> 00:11:41,900
Alguma outra marcação?
162
00:11:43,369 --> 00:11:44,468
Esta tatuagem.
163
00:11:48,141 --> 00:11:50,286
Tatuagem antiga.
164
00:11:50,310 --> 00:11:53,389
Parecem números de
um campo de concentração nazista.
165
00:11:53,413 --> 00:11:55,925
Posso tentar melhorar o
definição quando eu o acolho.
166
00:11:55,949 --> 00:11:58,995
Ele parece ter idade suficiente. Ele teria
era uma criança naquela época, né?
167
00:11:59,019 --> 00:12:02,799
Sim. Envie suas impressões por fax para
Agências alemãs e polacas.
168
00:12:02,823 --> 00:12:04,133
Talvez eles possam nos ajudar.
169
00:12:04,157 --> 00:12:05,634
Certo.
170
00:12:05,658 --> 00:12:08,537
Ranger Walker?
171
00:12:08,561 --> 00:12:10,606
Larry Tekler, Departamento de Estado.
172
00:12:10,630 --> 00:12:12,809
Alex Cahill disse que eu poderia ser
capaz de localizá-lo aqui.
173
00:12:12,833 --> 00:12:14,077
Sr. Rodríguez.
174
00:12:14,101 --> 00:12:15,411
Senhores, serei breve.
175
00:12:15,435 --> 00:12:17,113
Como ligação para
a visita a Mendoza,
176
00:12:17,137 --> 00:12:19,582
vou precisar de um completo
relatório sobre aquele fiasco de segurança
177
00:12:19,606 --> 00:12:21,751
que ocorreu ontem, o mais rápido possível.
178
00:12:21,775 --> 00:12:23,586
Que fiasco você é
falando, Tekler?
179
00:12:23,610 --> 00:12:25,121
Bem, você poderia
comece com os detalhes
180
00:12:25,145 --> 00:12:27,090
das deficiências de
a aplicação da lei local
181
00:12:27,114 --> 00:12:29,491
que quase pegou um estrangeiro
dignitário assassinado em nosso solo.
182
00:12:29,515 --> 00:12:32,461
Comício do Coronel Mendoza
foi planejado por Washington,
183
00:12:32,485 --> 00:12:33,662
e não localmente.
184
00:12:33,686 --> 00:12:35,531
E o número de
crimes não resolvidos por aqui
185
00:12:35,555 --> 00:12:38,267
cresce a cada ano. eu suponho
isso também é culpa de Washington?
186
00:12:38,291 --> 00:12:40,669
Eu avisei seu federal
meninos para cancelar esta viagem.
187
00:12:40,693 --> 00:12:42,338
Esse é o primeiro
Já ouvi falar disso.
188
00:12:42,362 --> 00:12:43,873
Eu pensei que você disse
você era o contato.
189
00:12:43,897 --> 00:12:46,075
Não sou eu quem tem
o distintivo, não é?
190
00:12:46,099 --> 00:12:48,699
Isso mesmo, você não está.
191
00:12:52,906 --> 00:12:55,640
Isto ainda não acabou, Walker.
192
00:12:58,111 --> 00:13:00,923
O coronel Mendoza é um
homem teimoso, Walker.
193
00:13:00,947 --> 00:13:04,794
Ele não tem medo, e tenho certeza
que ele retomará sua agenda
194
00:13:04,818 --> 00:13:07,563
assim como você tem certeza de que
Brouchard vai retomar o dele, hein?
195
00:13:07,587 --> 00:13:09,932
Podemos ter uma vantagem aqui, Jess.
196
00:13:09,956 --> 00:13:12,802
Brouchard não esperava
encontrarmos o corpo tão cedo.
197
00:13:12,826 --> 00:13:14,937
Hombre, quanto tempo vai
estar antes de ouvirmos sobre estes
198
00:13:14,961 --> 00:13:16,639
Agências europeias, hein?
199
00:13:16,663 --> 00:13:17,740
Em breve, espero.
200
00:13:22,269 --> 00:13:23,379
Caminhante.
201
00:13:23,403 --> 00:13:25,848
Sim, eu tenho uma marca
no seu Justin Grimes.
202
00:13:25,872 --> 00:13:28,484
Ele está em 6701 Alamitos.
203
00:13:28,508 --> 00:13:30,552
É um albergue
perto dos currais.
204
00:13:30,576 --> 00:13:31,821
Entendi.
205
00:13:31,845 --> 00:13:34,556
Trivette, eu quero você
para entrar em contato com a Imigração.
206
00:13:34,580 --> 00:13:36,859
Obtenha uma lista de todos os europeus do sexo masculino
207
00:13:36,883 --> 00:13:39,061
que chegaram em Dallas
nas últimas 24 horas.
208
00:13:39,085 --> 00:13:40,852
Tudo bem, você entendeu.
209
00:14:18,191 --> 00:14:19,168
Sim?
210
00:14:19,192 --> 00:14:21,137
Procuramos Justin Grimes.
211
00:14:21,161 --> 00:14:22,438
Nunca ouvi falar dele.
212
00:14:22,462 --> 00:14:23,806
Se você nunca ouviu falar dele,
213
00:14:23,830 --> 00:14:25,674
quem é o J. Grimes
na caixa de correio, hein?
214
00:14:25,698 --> 00:14:29,212
Você me pegou. Eles
vem e eles vão.
215
00:14:29,236 --> 00:14:31,802
Eu mencionei que temos um mandado?
216
00:14:49,489 --> 00:14:51,167
Eu vou alto, você vai baixo.
217
00:14:51,191 --> 00:14:52,534
Fiquei baixo da última vez.
218
00:14:52,558 --> 00:14:53,970
Sim, mas você está
mais jovem que eu.
219
00:14:53,994 --> 00:14:55,860
Ah, por um ano.
220
00:15:05,005 --> 00:15:08,050
Grimes, abra. Rangers do Texas!
221
00:15:11,544 --> 00:15:12,824
Mãos ao alto!
222
00:16:05,031 --> 00:16:06,008
Largue a arma!
223
00:16:06,032 --> 00:16:07,631
Largue a arma!
224
00:16:29,322 --> 00:16:31,255
Qual é o próximo passo de Brouchard?
225
00:16:33,026 --> 00:16:34,258
Ele vai...
226
00:16:45,372 --> 00:16:47,516
Não entendo, Walker.
227
00:16:47,540 --> 00:16:49,051
Como ele pôde fazer isso, hein?
228
00:16:49,075 --> 00:16:51,020
Ele não poderia ter
sabíamos que estaríamos aqui.
229
00:16:51,044 --> 00:16:52,910
Esse cara poderia.
230
00:16:59,886 --> 00:17:03,065
Você e Walker parecem próximos, Jess.
231
00:17:03,089 --> 00:17:05,767
Eu perguntei a ele como
vocês dois ficaram juntos.
232
00:17:05,791 --> 00:17:07,736
Você conhece Walker, Trivette.
233
00:17:07,760 --> 00:17:09,972
Um homem como ele
não fala muito.
234
00:17:09,996 --> 00:17:13,275
Meu irmão era um
federale ao mesmo tempo que eu.
235
00:17:13,299 --> 00:17:15,944
Estávamos todos em um
operação antidrogas juntos.
236
00:17:15,968 --> 00:17:17,346
Você levou um golpe, certo?
237
00:17:17,370 --> 00:17:20,616
Não só eu. Caminhante.
238
00:17:20,640 --> 00:17:24,053
Toda a equipe.
Fomos emboscados.
239
00:17:24,077 --> 00:17:26,922
Fui baleado primeiro,
240
00:17:26,946 --> 00:17:29,525
e Walker levou duas balas
tentando salvar meu irmão,
241
00:17:29,549 --> 00:17:32,583
mas já era tarde demais.
242
00:17:34,854 --> 00:17:38,934
Meu irmão morreu
nos braços de Walker.
243
00:17:38,958 --> 00:17:41,070
E o que Walker fez naquele dia,
244
00:17:41,094 --> 00:17:43,172
colocando sua própria vida
na linha assim
245
00:17:43,196 --> 00:17:46,875
para um federale que ele acabou de conhecer,
246
00:17:46,899 --> 00:17:49,139
isso é algo
Eu nunca esquecerei.
247
00:17:52,172 --> 00:17:55,117
Ei, parece o Jesse
estava certo sobre os traficantes
248
00:17:55,141 --> 00:17:56,585
financiando Brouchard.
249
00:17:56,609 --> 00:18:00,156
Há alguns anos, o coronel
Mendoza liderou uma unidade do exército
250
00:18:00,180 --> 00:18:02,624
na captura de
Ernesto Espinosa.
251
00:18:02,648 --> 00:18:04,660
Ele foi um jogador-chave no
Comércio de narcóticos no Caribe.
252
00:18:04,684 --> 00:18:07,763
Mendoza pessoalmente
entregou Espinoza
253
00:18:07,787 --> 00:18:09,231
ao seu governo para julgamento.
254
00:18:09,255 --> 00:18:12,601
Recebemos um boletim em
Espinoza não faz muito tempo.
255
00:18:12,625 --> 00:18:14,170
Há rumores de que
ele ainda está correndo
256
00:18:14,194 --> 00:18:15,971
o cartel de drogas da prisão.
257
00:18:15,995 --> 00:18:19,197
DEA diz que Espinoza está em
guerra com o cartel de Tampico.
258
00:18:22,368 --> 00:18:25,081
Cordell, estou feliz
Eu peguei você, caramba.
259
00:18:25,105 --> 00:18:27,516
Bem... Ah, CD.
PARKER, Jesse Rodríguez.
260
00:18:27,540 --> 00:18:30,086
Jesse, é um verdadeiro
prazer em conhecê-lo.
261
00:18:30,110 --> 00:18:32,421
Você e Cordell passaram
as guerras juntas, não foi?
262
00:18:32,445 --> 00:18:34,190
Sim, sim. Eu ouvi um
muito sobre você também, C.D.
263
00:18:34,214 --> 00:18:35,857
Bem, é bom
conheço você. Com certeza é.
264
00:18:35,881 --> 00:18:38,594
Eu só queria passar por aqui e
contar sobre minha nomeação.
265
00:18:38,618 --> 00:18:40,629
Estou animada como uma noiva de junho.
266
00:18:40,653 --> 00:18:43,031
Sim, é uma vida inteira
prêmio de realização.
267
00:18:43,055 --> 00:18:44,967
Conselho de Prevenção ao Crime de Dallas.
268
00:18:44,991 --> 00:18:47,203
Sou finalista.
269
00:18:47,227 --> 00:18:49,004
Oh sério? TRIVETE: Tudo bem.
270
00:18:49,028 --> 00:18:51,140
Parabéns. Sim,
bem, não é oficial,
271
00:18:51,164 --> 00:18:53,109
mas um dos caras
o conselho vazou um pouco
272
00:18:53,133 --> 00:18:55,844
informações e... Ah, é
será amanhã à noite agora.
273
00:18:55,868 --> 00:18:57,413
Você prometeu que iria.
274
00:18:57,437 --> 00:19:00,882
Eu estarei lá. Eu te disse.
Ok, agora vamos ver.
275
00:19:00,906 --> 00:19:03,385
Eu queria que você me ajudasse
com esse discurso um pouco também.
276
00:19:03,409 --> 00:19:06,188
Eu não quero isso
ser muito florido,
277
00:19:06,212 --> 00:19:07,889
mas eu tenho que
agradeça aos pequenos.
278
00:19:07,913 --> 00:19:10,092
Você quer dizer, como Walker e
eu. Bem, claro, Jimmy.
279
00:19:10,116 --> 00:19:12,528
Posso não te chamar pelo nome,
mas você sabe quem você é.
280
00:19:12,552 --> 00:19:16,599
Você sabe, CD, estamos em um
verdadeira pressa. Posso te encontrar mais tarde?
281
00:19:16,623 --> 00:19:18,900
Bem, sim.
282
00:19:18,924 --> 00:19:24,740
Yeah, yeah. Sim,
Te encontro mais tarde.
283
00:19:24,764 --> 00:19:26,842
Vou apenas repassar isso
coisa com você, Jimmy.
284
00:19:26,866 --> 00:19:28,844
Sim, já vou.
285
00:19:28,868 --> 00:19:30,801
Não, não. Espere, apenas... Jimmy.
286
00:19:32,938 --> 00:19:37,341
Tom? Fil? Onde
diabos ele foi?
287
00:19:46,752 --> 00:19:49,931
Ah, Arqueiro Walker.
288
00:19:49,955 --> 00:19:53,636
É uma honra apertar a mão
do homem que salvou minha vida.
289
00:19:53,660 --> 00:19:55,837
Fazendo meu trabalho,
coronel, assim como Jesse.
290
00:19:55,861 --> 00:19:57,640
Por favor.
291
00:19:57,664 --> 00:19:59,741
Bem, fiquei triste ao saber
292
00:19:59,765 --> 00:20:02,044
dos jovens
morte trágica do policial.
293
00:20:02,068 --> 00:20:03,546
Qualquer notícia?
294
00:20:03,570 --> 00:20:06,549
Conhecemos a identidade
do agressor.
295
00:20:06,573 --> 00:20:08,417
Um assassino internacional.
296
00:20:08,441 --> 00:20:10,286
Seu nome é Philippe Brouchard.
297
00:20:10,310 --> 00:20:12,188
Sim, já ouvi falar dele.
298
00:20:12,212 --> 00:20:14,590
Acreditamos que ele está se escondendo
em algum lugar em Dallas.
299
00:20:14,614 --> 00:20:15,924
Você tem certeza?
300
00:20:15,948 --> 00:20:17,926
Sim, senhor.
301
00:20:17,950 --> 00:20:21,463
Também acreditamos que ele é
trabalhando para Ernesto Espinoza.
302
00:20:21,487 --> 00:20:23,765
Espinosa.
303
00:20:23,789 --> 00:20:24,933
Ele é um homem determinado.
304
00:20:24,957 --> 00:20:27,203
Ele nunca irá
aceitar o Estado de direito,
305
00:20:27,227 --> 00:20:28,937
nem qualquer homem que o imponha.
306
00:20:28,961 --> 00:20:31,773
Sim, é por isso que faríamos
gostaria que você entrasse em reclusão
307
00:20:31,797 --> 00:20:33,342
até encontrarmos Brouchard.
308
00:20:33,366 --> 00:20:36,178
Me desculpe, mas isso
seria impossível.
309
00:20:36,202 --> 00:20:39,181
Deixe-me mostrar uma coisa.
310
00:20:44,009 --> 00:20:45,554
Você entende o que isso significa?
311
00:20:45,578 --> 00:20:48,324
Sim, senhor. Diz que você está
escondido em algum lugar de Dallas.
312
00:20:48,348 --> 00:20:51,360
Rafael Mendoza nunca
escondeu-se de qualquer coisa ou de alguém,
313
00:20:51,384 --> 00:20:53,729
ainda assim é isso que meu
as pessoas vão ler amanhã.
314
00:20:53,753 --> 00:20:56,699
Você não pode ajudar nosso
pessoas se você estiver morto.
315
00:20:56,723 --> 00:20:59,690
Eu não posso deixar meu povo
acredite que sou um covarde.
316
00:21:02,462 --> 00:21:06,174
Devo enfrentar Espinoza.
317
00:21:06,198 --> 00:21:08,477
Eu entendo que você está indo
para uma instituição de caridade amanhã à noite.
318
00:21:08,501 --> 00:21:11,247
Sim, arrecadar dinheiro para o
Conselho de Prevenção ao Crime de Dallas.
319
00:21:11,271 --> 00:21:12,848
Gostaria que você cancelasse.
320
00:21:12,872 --> 00:21:16,585
Olha, eu aprecio o seu
preocupação, Ranger Walker,
321
00:21:16,609 --> 00:21:19,788
mas não consigo pensar em algo mais
declaração simbólica poderosa
322
00:21:19,812 --> 00:21:23,325
do que homenagear as pessoas boas
de Dallas neste momento.
323
00:21:23,349 --> 00:21:25,861
Estarei na instituição de caridade
baile amanhã à noite.
324
00:21:25,885 --> 00:21:28,897
Nada pode mudar isso.
325
00:21:28,921 --> 00:21:30,621
Sim, senhor.
326
00:21:37,196 --> 00:21:40,409
Bem-vindos, senhores.
327
00:21:40,433 --> 00:21:43,779
Todos vocês vêm altamente
recomendado através de minhas fontes.
328
00:21:43,803 --> 00:21:45,603
Estudei seus arquivos.
329
00:21:47,640 --> 00:21:49,752
Eu conheço seus pontos fortes.
330
00:21:49,776 --> 00:21:52,655
Eu conheço suas fraquezas.
331
00:21:52,679 --> 00:21:55,813
Felizmente, esses são poucos.
332
00:21:57,583 --> 00:22:00,061
Cada um de vocês tem
recebeu um pacote
333
00:22:00,085 --> 00:22:02,798
contendo o
detalhes da nossa operação
334
00:22:02,822 --> 00:22:05,367
e uma taxa avançada.
335
00:22:05,391 --> 00:22:09,338
O restante será pago mediante
conclusão dos serviços.
336
00:22:09,362 --> 00:22:11,540
O que não temos é o seu nome.
337
00:22:11,564 --> 00:22:13,942
Meu nome será Sr. White.
338
00:22:13,966 --> 00:22:16,445
Cada um de vocês é designado
um nome em seu pacote.
339
00:22:16,469 --> 00:22:21,016
Sr. Verde, Sr. Brown,
Sr. Azul e assim por diante.
340
00:22:21,040 --> 00:22:23,819
Você nos conhece, mas
nós não te conhecemos.
341
00:22:23,843 --> 00:22:27,790
Precisamente, Sr. Green.
342
00:22:27,814 --> 00:22:30,826
Familiarize-se
com o nosso objetivo.
343
00:22:30,850 --> 00:22:33,517
Nós vamos precisar
tempo de fração de segundo.
344
00:22:42,695 --> 00:22:45,607
Não há espaço para fracasso.
345
00:22:55,274 --> 00:22:56,985
Nenhum sinal de Brouchard aqui.
346
00:22:57,009 --> 00:22:58,220
Ou em qualquer outro lugar.
347
00:22:58,244 --> 00:22:59,888
eu tenho tripulado
o telefone a manhã toda,
348
00:22:59,912 --> 00:23:01,256
mas apenas 20 estrangeiros do sexo masculino
349
00:23:01,280 --> 00:23:03,726
fez check-in no Metroplex
hotéis ontem.
350
00:23:03,750 --> 00:23:05,794
Quantos hotéis restam?
351
00:23:05,818 --> 00:23:07,496
Temos três. Os braços Clarkson,
352
00:23:07,520 --> 00:23:10,065
o Palácio de Dallas
e as Suítes Emery.
353
00:23:10,089 --> 00:23:11,367
Deixe-me perguntar uma coisa.
354
00:23:11,391 --> 00:23:13,669
Você acha que temos Brouchard
errou desta vez?
355
00:23:13,693 --> 00:23:15,303
Talvez ele não esteja fazendo
a coisa do disfarce.
356
00:23:15,327 --> 00:23:17,773
Talvez ele tenha verificado
em um motel de US$ 20.
357
00:23:17,797 --> 00:23:19,663
Eu não acho.
358
00:23:29,842 --> 00:23:31,152
Qual hotel dessa lista
359
00:23:31,176 --> 00:23:33,656
tem o melhor vinho
e restaurante?
360
00:23:34,013 --> 00:23:35,613
Palácio de Dallas.
361
00:23:37,617 --> 00:23:40,128
Brouchard, um
criatura de conforto.
362
00:23:40,152 --> 00:23:42,197
Vamos dar uma olhada. Tudo bem.
363
00:23:49,595 --> 00:23:51,740
Cinco dos homens em seu
lista estão registradas aqui.
364
00:23:51,764 --> 00:23:54,443
Dois viajando juntos, senhores
Schroeder e Rogiewicz,
365
00:23:54,467 --> 00:23:55,944
e os outros
fez check-in separadamente.
366
00:23:55,968 --> 00:23:57,713
Gerda, Nemcek e Braun.
367
00:23:57,737 --> 00:23:59,437
Posso pegar isso emprestado?
368
00:24:00,606 --> 00:24:02,183
Caminhante.
369
00:24:02,207 --> 00:24:04,986
Acabei de falar com o ME.
Essas impressões digitais identificaram o nosso John Doe.
370
00:24:05,010 --> 00:24:06,688
Meu nome é Klaus Braun.
371
00:24:06,712 --> 00:24:08,323
Ele é um professor de história alemão,
372
00:24:08,347 --> 00:24:12,093
67, sobrevivente de um nazista
campo de concentração.
373
00:24:12,117 --> 00:24:15,519
Hum. Klaus Braun, sala 410.
374
00:25:29,529 --> 00:25:31,773
"Sonata nº 8" de Beethoven.
375
00:25:31,797 --> 00:25:33,041
É um toque legal.
376
00:25:39,238 --> 00:25:42,851
Tudo bem, o cara sobrevive
prestando atenção aos detalhes.
377
00:25:42,875 --> 00:25:44,152
Não está aqui há muito tempo.
378
00:25:44,176 --> 00:25:46,496
Não há nem um par
de sapatos no chão.
379
00:25:47,146 --> 00:25:49,658
Eficiente, preciso,
380
00:25:49,682 --> 00:25:51,159
tudo em seu lugar.
381
00:25:51,183 --> 00:25:53,703
Isso significa que ele e meu
mãe teria sido assim:
382
00:25:54,520 --> 00:25:56,899
Ele esteve aqui, Trivette.
383
00:25:56,923 --> 00:25:58,355
Vamos.
384
00:26:04,430 --> 00:26:05,874
Brouchard está por perto
aqui, Trivette.
385
00:26:05,898 --> 00:26:07,598
Eu irei por aqui.
386
00:26:43,903 --> 00:26:48,416
Meu profissional
integridade me diz que não.
387
00:26:48,440 --> 00:26:51,809
Mas por mais 5 milhões,
Vou abrir uma exceção.
388
00:28:03,282 --> 00:28:05,127
Brouchard.
389
00:28:22,668 --> 00:28:25,313
Estes são os projetos
do Centro de Belas Artes.
390
00:28:25,337 --> 00:28:27,449
Os convidados vão
estar chegando às 7,
391
00:28:27,473 --> 00:28:29,951
então temos que ter o
esquadrão antibombas às 18h30.
392
00:28:29,975 --> 00:28:32,754
E o Departamento de Polícia de Arlington
nos emprestando sua unidade canina.
393
00:28:32,778 --> 00:28:34,889
E os detectores de metais?
394
00:28:34,913 --> 00:28:38,392
O Conselho de Caridade pediu
mantermos a discrição, se pudermos.
395
00:28:38,416 --> 00:28:40,576
Iremos com varinhas. Dois
na frente, um atrás.
396
00:28:41,720 --> 00:28:43,465
Quem está verificando
pessoal de serviço?
397
00:28:43,489 --> 00:28:45,066
Estamos recebendo um
lista de quem está trabalhando
398
00:28:45,090 --> 00:28:47,535
da instalação
gerente e o fornecedor.
399
00:28:47,559 --> 00:28:50,638
E Segurança em Belas Artes
verificará todos os IDs.
400
00:28:50,662 --> 00:28:53,741
Aqui está uma lista dos
comitiva que está chegando
401
00:28:53,765 --> 00:28:56,466
com a banda e o
mestre de cerimônias.
402
00:28:58,504 --> 00:29:00,715
Walker, eu poderia ver
você e o Sr. Rodriguez
403
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
por um minuto, por favor?
404
00:29:08,580 --> 00:29:09,958
E aí?
405
00:29:09,982 --> 00:29:12,226
Acabei de ouvir lá embaixo
que os Texas Rangers
406
00:29:12,250 --> 00:29:14,796
foram levados
fora do detalhe de segurança.
407
00:29:14,820 --> 00:29:16,764
O que você está falando?
408
00:29:16,788 --> 00:29:18,833
Aparentemente Larry Tekler
entrou em contato com Washington,
409
00:29:18,857 --> 00:29:20,835
e ele está sendo colocado
responsável pela segurança.
410
00:29:20,859 --> 00:29:22,704
O Coronel Mendoza
sabe disso?
411
00:29:22,728 --> 00:29:25,339
Não, e ele não vai
fique feliz com isso.
412
00:29:25,363 --> 00:29:27,475
Mas ele tem
para ir junto
413
00:29:27,499 --> 00:29:29,365
seja o que for que Washington organize.
414
00:29:35,240 --> 00:29:37,785
Ok, e em relação
identificação, senhor?
415
00:29:37,809 --> 00:29:40,287
Quero que a identidade de alguém seja verificada
entrando e saindo daqui.
416
00:29:40,311 --> 00:29:42,624
E vamos colocar cadeados
cada uma dessas portas
417
00:29:42,648 --> 00:29:43,892
exceto a entrada principal.
418
00:29:43,916 --> 00:29:46,093
OK. Vocês, rapazes, venham
comigo, então. Certo?
419
00:29:46,117 --> 00:29:47,695
Você não pode fazer isso, Tekler.
420
00:29:47,719 --> 00:29:50,331
O código de incêndio exige que
todas as saídas sejam mantidas abertas.
421
00:29:50,355 --> 00:29:51,666
Esse não é meu problema.
422
00:29:51,690 --> 00:29:53,490
Se você estiver no comando,
o problema é seu.
423
00:29:54,225 --> 00:29:55,537
Também é contra a lei.
424
00:29:55,561 --> 00:29:58,640
Poderíamos ordenar a instalação
de realizar este evento esta noite.
425
00:29:58,664 --> 00:30:00,141
Multar.
426
00:30:00,165 --> 00:30:02,309
vou levar todos os
tranca as portas.
427
00:30:02,333 --> 00:30:03,477
Mais alguma coisa que você gostaria?
428
00:30:03,501 --> 00:30:04,579
De quem foi a ideia
429
00:30:04,603 --> 00:30:06,213
para levar os Rangers
fora da segurança?
430
00:30:06,237 --> 00:30:10,451
Isso é meu. Brouchard escorregou
pelos dedos de Walker duas vezes.
431
00:30:10,475 --> 00:30:13,521
Já que você não consegue parecer
para fazer o trabalho,
432
00:30:13,545 --> 00:30:16,279
agora é hora de
eu assumir.
433
00:30:19,918 --> 00:30:21,117
Você é um idiota, Tekler.
434
00:30:26,558 --> 00:30:29,336
Ei, você ouviu
como ele acabou de me chamar?
435
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Ele estava sendo gentil.
436
00:30:32,931 --> 00:30:34,576
Você,
437
00:30:34,600 --> 00:30:36,544
Eu não quero aquele Walker
em qualquer lugar perto de Mendoza.
438
00:30:36,568 --> 00:30:37,679
Agora você entendeu isso?
439
00:30:37,703 --> 00:30:39,246
Sim, senhor, Sr. Tekler.
Você entendeu.
440
00:30:39,270 --> 00:30:40,815
Tudo bem, e
vamos colocar cadeados
441
00:30:40,839 --> 00:30:43,451
em cada uma dessas portas agora.
442
00:30:50,115 --> 00:30:52,259
Dentro do cronograma.
443
00:30:52,283 --> 00:30:53,783
Prossiga.
444
00:30:57,288 --> 00:30:59,889
vou sentir falta do
desafio, Walker.
445
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
Vamos.
446
00:31:41,266 --> 00:31:43,044
Scotland Yard anunciou hoje
447
00:31:43,068 --> 00:31:44,646
identificou um suspeito
448
00:31:44,670 --> 00:31:46,848
na semana passada
Assassinato em Londres
449
00:31:46,872 --> 00:31:49,739
de dissidente russo
cientista Yuri Kazmorov.
450
00:31:55,814 --> 00:31:57,391
Aprimoramento do computador
451
00:31:57,415 --> 00:31:59,260
de uma cena de crime
câmera de vigilância
452
00:31:59,284 --> 00:32:02,596
produziu a imagem de um
homem que os investigadores acreditam ser
453
00:32:02,620 --> 00:32:03,965
Philippe Brouchard,
454
00:32:03,989 --> 00:32:06,433
o notório
assassino internacional.
455
00:32:06,457 --> 00:32:08,002
Brouchard é suspeito
456
00:32:08,026 --> 00:32:10,404
em mais de uma dúzia
assassinatos em todo o mundo.
457
00:32:10,428 --> 00:32:12,762
Seu paradeiro permanece desconhecido.
458
00:32:13,699 --> 00:32:14,798
Argh!
459
00:32:18,170 --> 00:32:19,635
Então, o que você acha?
460
00:32:21,272 --> 00:32:23,685
eu acho...
461
00:32:23,709 --> 00:32:26,309
ele é o mais perigoso
homem que eu já conheci.
462
00:32:54,806 --> 00:32:57,051
Você sabe, isso é muito bom.
463
00:32:57,075 --> 00:32:58,753
É uma pena Walker
não consegui.
464
00:32:58,777 --> 00:33:00,121
Ele não sabe
o que ele está perdendo.
465
00:33:00,145 --> 00:33:01,856
Agora, você está falando
sobre o baile de caridade,
466
00:33:01,880 --> 00:33:03,490
ou você está falando
sobre estar comigo?
467
00:33:03,514 --> 00:33:05,693
Ora, você, é claro, querido.
468
00:33:05,717 --> 00:33:09,819
Bem, este velho cavalo
ainda pode cortar um tapete.
469
00:33:18,163 --> 00:33:19,640
Lista de verificação.
470
00:33:19,664 --> 00:33:22,110
Verde a bordo. Marrom a bordo.
471
00:33:22,134 --> 00:33:23,177
Azul a bordo.
472
00:33:23,201 --> 00:33:24,378
Cinza a bordo.
473
00:33:24,402 --> 00:33:26,202
Vermelho a bordo.
474
00:33:32,644 --> 00:33:34,925
Preto, roxo e
Laranja a bordo.
475
00:33:42,720 --> 00:33:45,399
Boa noite,
todos e sejam bem-vindos
476
00:33:45,423 --> 00:33:47,235
para o crime de Dallas
Conselho de Prevenção
477
00:33:47,259 --> 00:33:49,403
Nona arrecadação anual de fundos.
478
00:33:49,427 --> 00:33:50,972
Sou Robert Andrews, seu anfitrião.
479
00:33:50,996 --> 00:33:52,273
Antes de começarmos esta noite,
480
00:33:52,297 --> 00:33:55,042
Eu gostaria de apresentar
dois convidados muito especiais.
481
00:33:55,066 --> 00:33:58,012
Primeiro, o vice-governador
do Texas, Sr. John Tenner.
482
00:34:00,705 --> 00:34:02,549
E do México,
483
00:34:02,573 --> 00:34:04,652
candidato presidencial
Coronel Rafael Mendoza.
484
00:34:04,676 --> 00:34:06,242
Por favor, fique de pé.
485
00:34:10,715 --> 00:34:14,028
Ele é um homem de grande inteligência
e astúcia ilimitada.
486
00:34:14,052 --> 00:34:15,863
Um homem sem nenhum
afiliação política conhecida
487
00:34:15,887 --> 00:34:17,631
ou lealdade.
488
00:34:17,655 --> 00:34:19,167
Philippe Brouchard
é um mercenário
489
00:34:19,191 --> 00:34:20,935
quem mata pelo
licitante com lance mais alto.
490
00:34:32,537 --> 00:34:35,716
Sem qualquer conhecimento
afiliação política ou lealdade.
491
00:34:35,740 --> 00:34:37,584
Philippe Brouchard
é um mercenário
492
00:34:37,608 --> 00:34:39,720
quem mata pelo
licitante com lance mais alto.
493
00:34:39,744 --> 00:34:43,424
Seu conhecimento sobre armas
e explosivos é extenso.
494
00:34:43,448 --> 00:34:46,861
Senhorita Cahill, você parece
adorável esta noite.
495
00:34:46,885 --> 00:34:49,730
Você parece estar gostando
você mesmo, Sr. Tekler.
496
00:34:49,754 --> 00:34:51,966
Estou me divertindo.
O que há para não aproveitar?
497
00:34:51,990 --> 00:34:53,534
Tudo está indo
de acordo com o plano,
498
00:34:53,558 --> 00:34:57,604
e eu não vejo nenhum
belicoso Ranger à vista.
499
00:34:57,628 --> 00:34:59,540
Com licença.
500
00:34:59,564 --> 00:35:01,108
A ênfase esta noite, é claro,
501
00:35:01,132 --> 00:35:02,844
é sobre crime e dinheiro,
502
00:35:02,868 --> 00:35:04,445
o que significa que antes que acabe,
503
00:35:04,469 --> 00:35:06,513
vamos tentar
para pegar seu bolso
504
00:35:06,537 --> 00:35:08,850
para o Crime
Conselho de Prevenção.
505
00:35:08,874 --> 00:35:11,152
Mas agora, o homem
que todos vocês vieram aqui
506
00:35:11,176 --> 00:35:12,820
para ver e ouvir esta noite.
507
00:35:12,844 --> 00:35:16,057
Ele está próximo e querido
o coração de cada texano.
508
00:35:16,081 --> 00:35:19,093
Por favor me ajude
bem-vindo, Sr. Ross Perot.
509
00:35:23,654 --> 00:35:25,733
Tudo bem então, vamos ver.
510
00:35:25,757 --> 00:35:27,434
Ah, vamos lá, agora.
511
00:35:27,458 --> 00:35:29,871
Dê-me um grande Texas
bem-vindo ou vou despedir todos vocês.
512
00:35:34,732 --> 00:35:37,078
Agora, é ótimo estar
aqui para o Nono Anual
513
00:35:37,102 --> 00:35:39,747
Prevenção ao Crime em Dallas
Arrecadação de fundos do Conselho.
514
00:35:39,771 --> 00:35:42,483
Dê-nos sua massa,
e eles vão embora.
515
00:35:43,775 --> 00:35:45,052
Vamos lembrar de uma coisa.
516
00:35:45,076 --> 00:35:47,288
Nosso país está em profunda situação,
517
00:35:47,312 --> 00:35:49,957
então você tem que levantar o
capô para consertar o motor.
518
00:35:49,981 --> 00:35:52,426
E você tem que
meça duas vezes, corte uma vez.
519
00:35:57,122 --> 00:36:01,190
Ok, Mendoza tem cinco públicos
aparições marcadas para esta semana.
520
00:36:03,028 --> 00:36:06,107
Tudo bem, duas faculdades, um
reunião municipal televisionada,
521
00:36:06,131 --> 00:36:08,742
então ele vai para Denton
para um comício no estádio.
522
00:36:08,766 --> 00:36:10,011
Na quinta-feira, ele está em Fort Worth
523
00:36:10,035 --> 00:36:11,512
para um endereço para
o Internacional...
524
00:36:11,536 --> 00:36:13,580
Vai acontecer esta noite.
525
00:36:19,777 --> 00:36:21,755
A política é ótima
para um cara como eu,
526
00:36:21,779 --> 00:36:23,791
porque a cada quatro anos,
alguém novo aparece
527
00:36:23,815 --> 00:36:24,992
que posso personificar.
528
00:36:25,016 --> 00:36:26,627
Agora você tem Bob Dole.
529
00:36:26,651 --> 00:36:27,828
Toda vez que o homem fala
530
00:36:27,852 --> 00:36:29,663
parece que estou tentando
para encontrar uma estação de rádio.
531
00:36:29,687 --> 00:36:32,766
Eu vou... eu... meu...
532
00:36:32,790 --> 00:36:35,002
Então você tem o
presidente dos Estados Unidos.
533
00:36:35,026 --> 00:36:37,506
Ele está aqui esta noite. Bill Clinton.
534
00:36:41,833 --> 00:36:44,478
Consegui o emprego, agora o que faço?
535
00:36:51,509 --> 00:36:54,422
Como está tudo
olha aqui? Tudo pronto?
536
00:36:54,446 --> 00:36:56,223
Você sabe, estou tão doente e cansado
537
00:36:56,247 --> 00:36:59,994
de pessoas dizendo que eu
estou tentando imitar JFK.
538
00:37:00,018 --> 00:37:02,163
Não estou tentando imitar JFK.
539
00:37:02,187 --> 00:37:04,332
E tenho certeza que, com o passar do tempo,
540
00:37:04,356 --> 00:37:06,900
as pessoas verão programas
da minha administração
541
00:37:06,924 --> 00:37:09,470
são os programas
isso pertence a mim...
542
00:37:09,494 --> 00:37:11,038
e para mais ninguém.
543
00:37:11,062 --> 00:37:12,073
Vou te contar a verdade...
544
00:37:12,097 --> 00:37:14,663
Fique atento. Certo.
545
00:37:19,637 --> 00:37:21,782
Como você sabe que é
vai descer esta noite?
546
00:37:21,806 --> 00:37:25,174
Porque se eu fosse
Brouchard, eu faria isso.
547
00:37:29,981 --> 00:37:32,059
Eu continuo ouvindo que eu vou
para trás nas coisas.
548
00:37:32,083 --> 00:37:34,928
eu não volto...
549
00:37:34,952 --> 00:37:37,131
Eu não vou para trás
em qualquer coisa.
550
00:37:45,530 --> 00:37:47,274
Coronel. Hum?
551
00:37:47,298 --> 00:37:50,577
Não reaja de forma alguma.
Por favor, caminhe comigo até a porta.
552
00:37:50,601 --> 00:37:55,149
Meu relacionamento com Hillary,
você sabe, a primeira-dama,
553
00:37:55,173 --> 00:37:59,308
mas acho que temos
fiz um trabalho superlativo...
554
00:38:00,778 --> 00:38:02,423
Com licença. El coronel
tem um telefonema.
555
00:38:02,447 --> 00:38:03,524
Eu não acho.
556
00:38:12,757 --> 00:38:15,436
Eu acho que é hora de
pessoas para entender
557
00:38:15,460 --> 00:38:18,272
que eles deveriam intensificar
e ser reconhecido, mas...
558
00:38:21,166 --> 00:38:23,077
Bem, com licença,
filho, mas você não sabe
559
00:38:23,101 --> 00:38:24,478
é indelicado
560
00:38:24,502 --> 00:38:26,580
interromper o presidente
dos Estados Unidos?
561
00:38:28,139 --> 00:38:29,716
Você acha isso engraçado?
562
00:38:41,852 --> 00:38:44,331
Oh não. Oh não.
563
00:38:44,355 --> 00:38:45,888
Senhoras e senhores...
564
00:38:50,195 --> 00:38:53,174
deixe-me me apresentar.
Meu nome é Sr. White.
565
00:38:53,198 --> 00:38:56,710
Meus associados e eu temos
selou completamente este edifício.
566
00:38:56,734 --> 00:38:59,902
Vocês agora são nossos cativos.
567
00:39:04,675 --> 00:39:06,642
Fique onde está, velho!
568
00:39:08,580 --> 00:39:11,414
A menos que você queira morrer.
569
00:39:29,800 --> 00:39:32,846
Este é Alan Duffy ao vivo
com nossa minicâmera Action 5.
570
00:39:32,870 --> 00:39:35,082
Uma história incrível
desenrolando esta noite
571
00:39:35,106 --> 00:39:37,050
aqui no Dallas
Centro de Belas Artes.
572
00:39:37,074 --> 00:39:39,920
A polícia nos diz que são terroristas
apreenderam o prédio
573
00:39:39,944 --> 00:39:41,688
e estão segurando
Vice-governador Tenner,
574
00:39:41,712 --> 00:39:43,657
Presidencial mexicano
candidato Rafael Mendoza,
575
00:39:43,681 --> 00:39:46,760
e quase 200
convidados como reféns.
576
00:39:46,784 --> 00:39:48,629
Os terroristas
exigir a liberação
577
00:39:48,653 --> 00:39:51,298
de presos centro-americanos
traficante Ernesto Espinoza.
578
00:39:51,322 --> 00:39:52,666
Alguém vai pagar.
579
00:39:52,690 --> 00:39:54,968
Olha, eu quero isso
instalação inteira isolada!
580
00:39:54,992 --> 00:39:56,203
Você entende?
581
00:39:56,227 --> 00:39:58,372
E meus atiradores.
Onde estão meus atiradores?
582
00:39:58,396 --> 00:40:00,608
Eu quero atiradores de elite
lá em cima naquele telhado!
583
00:40:00,632 --> 00:40:02,109
Coloque um homem em cada
um desses cantos.
584
00:40:02,133 --> 00:40:03,244
O que aconteceu?
585
00:40:03,268 --> 00:40:04,711
Eu deveria ter imaginado
você apareceria.
586
00:40:04,735 --> 00:40:06,480
Eu estou no comando. Ele
perguntou o que aconteceu.
587
00:40:06,504 --> 00:40:07,615
Como é que aconteceu?
588
00:40:07,639 --> 00:40:09,116
Brouchard pegou
sobre o prédio.
589
00:40:09,140 --> 00:40:11,385
Eu preciso de uma surra
suba lá agora.
590
00:40:11,409 --> 00:40:12,886
Você não pode bater
seu caminho até lá.
591
00:40:12,910 --> 00:40:14,888
Olha, eu não cheguei onde
Estou recuando,
592
00:40:14,912 --> 00:40:16,457
e eu não estou prestes
recuar agora.
593
00:40:16,481 --> 00:40:18,792
Eu certamente não vou entregar
para esse homem aqui
594
00:40:18,816 --> 00:40:20,027
um traficante condenado.
595
00:40:20,051 --> 00:40:21,228
O que você está falando?
596
00:40:21,252 --> 00:40:22,996
Brouchard quer
Espinoza liberado
597
00:40:23,020 --> 00:40:24,632
em troca dos reféns.
598
00:40:24,656 --> 00:40:26,333
Isso não faz sentido.
599
00:40:26,357 --> 00:40:27,668
Olha, eu estou no comando
aqui, Walker.
600
00:40:27,692 --> 00:40:29,725
Você vai me deixar descobrir isso?
601
00:40:30,895 --> 00:40:32,306
Ele vai matar alguém.
602
00:40:32,330 --> 00:40:35,008
Mendoza preso
Espinoza há muito tempo.
603
00:40:35,032 --> 00:40:37,010
O que é isso?
604
00:40:37,034 --> 00:40:39,079
Brouchard veio aqui
para eliminar Mendoza,
605
00:40:39,103 --> 00:40:41,003
não troque por alguém.
606
00:40:44,509 --> 00:40:46,775
Temos que descobrir
como entrar lá.
607
00:40:50,582 --> 00:40:51,647
Eu tive uma ideia.
608
00:41:04,462 --> 00:41:05,928
Abaixe-se!
609
00:41:08,299 --> 00:41:11,111
Vocês estão todos se comportando
extremamente bem.
610
00:41:11,135 --> 00:41:13,581
Você tem meu
apreciação sincera.
611
00:41:13,605 --> 00:41:15,649
Nós sabemos quem você é, Brouchard.
612
00:41:15,673 --> 00:41:18,752
Deixe-os ir. Sou eu quem você quer.
613
00:41:18,776 --> 00:41:22,523
Não, coronel, é
Ernesto Espinoza Eu quero.
614
00:41:22,547 --> 00:41:26,627
Você e o vice-governador
são simplesmente um meio para um fim.
615
00:41:26,651 --> 00:41:28,817
Achei que você queria me matar.
616
00:41:30,121 --> 00:41:32,187
Bem, mudei meus planos.
617
00:41:35,260 --> 00:41:38,661
Agora eu quero a liberação
de Espinoza da prisão.
618
00:41:40,097 --> 00:41:41,497
Então eu vou te matar.
619
00:41:44,902 --> 00:41:46,280
E quanto ao resto de nós?
620
00:41:52,910 --> 00:41:55,822
Ele vai nos matar, não é?
621
00:41:55,846 --> 00:41:57,791
Eu simplesmente não sei.
622
00:41:57,815 --> 00:42:01,662
Ele é louco como um
javali do pomar de pêssego.
623
00:42:19,537 --> 00:42:21,348
Ah, sim. Você com certeza chegou aqui rápido.
624
00:42:21,372 --> 00:42:23,250
Como eu disse no
telefone, estou com pressa.
625
00:42:23,274 --> 00:42:24,818
O que você tem?
626
00:42:24,842 --> 00:42:27,120
Ei, escute, herói, ficando
naquele prédio, Cordell,
627
00:42:27,144 --> 00:42:29,323
isso não é nenhum passeio
o parque, você sabe.
628
00:42:29,347 --> 00:42:32,326
Eu tenho empurrado o
velhas células cerebrais em ação.
629
00:42:32,350 --> 00:42:35,028
E me parece
630
00:42:35,052 --> 00:42:38,399
Eu poderia ter a resposta
para você aqui atrás.
631
00:42:38,423 --> 00:42:39,900
Ah, que bom. eu estava
esperando que você possa ajudar.
632
00:42:39,924 --> 00:42:42,035
Bem, não conte
suas galinhas ainda.
633
00:42:42,059 --> 00:42:44,638
Mas eu certamente adoro
mexer, você sabe. Isso é um fato.
634
00:42:44,662 --> 00:42:47,974
Eles não me chamam de "Velho
Bafo de Mago" por nada.
635
00:42:47,998 --> 00:42:49,343
Aqui vamos nós.
636
00:42:49,367 --> 00:42:51,779
Agora, este é o meu
pacote de cinto de foguete.
637
00:42:51,803 --> 00:42:53,079
Isso vai lançar um homem
638
00:42:53,103 --> 00:42:55,516
tão alto quanto o telhado de
aquele prédio de Belas Artes.
639
00:42:55,540 --> 00:42:56,939
Mas por que você precisa disso?
640
00:42:58,175 --> 00:43:00,153
Bem, se eles tiverem
guardas no telhado,
641
00:43:00,177 --> 00:43:02,856
eles localizariam um helicóptero.
642
00:43:02,880 --> 00:43:05,959
Bem, há um problema, Cordell.
643
00:43:05,983 --> 00:43:08,429
Um problema? Sim, o fato é que
644
00:43:08,453 --> 00:43:11,465
Eu nunca cheguei a
realmente testando a maldita coisa.
645
00:43:11,489 --> 00:43:13,166
Você não tem? Não.
646
00:43:13,190 --> 00:43:17,204
Então você pode acabar
na lua, pelo que sei,
647
00:43:17,228 --> 00:43:19,788
ou uma mancha de graxa
na calçada.
648
00:43:22,933 --> 00:43:24,600
Bem, veremos.
649
00:43:27,705 --> 00:43:28,982
Tudo está sob controle.
650
00:43:29,006 --> 00:43:30,873
Deixe-os saber disso
estamos falando sério.
651
00:43:38,315 --> 00:43:39,893
Você não vai acreditar nisso.
652
00:43:39,917 --> 00:43:43,252
Tekler solicitou um P.D. helicóptero
para colocar alguns homens no telhado.
653
00:43:46,557 --> 00:43:47,801
Você não pode colocar um
helicóptero lá em cima.
654
00:43:47,825 --> 00:43:49,302
Eu posso e vou.
655
00:43:49,326 --> 00:43:50,904
Brouchard irá
tem homens lá em cima.
656
00:43:50,928 --> 00:43:52,906
Em um minuto, eu também.
657
00:44:11,616 --> 00:44:13,015
Ah!
658
00:44:20,958 --> 00:44:22,078
Estúpido...
659
00:44:35,506 --> 00:44:37,418
Você sabe, Cordell,
660
00:44:37,442 --> 00:44:39,286
quanto mais penso sobre isso,
661
00:44:39,310 --> 00:44:40,854
menos eu gosto.
662
00:44:40,878 --> 00:44:43,223
Bem, é também
tarde agora, Russell.
663
00:44:43,247 --> 00:44:44,291
Isso vai me levar horas
664
00:44:44,315 --> 00:44:45,692
para te ensinar o que
você precisa saber.
665
00:44:45,716 --> 00:44:48,350
Não temos horário.
Temos que fazer isso agora.
666
00:44:50,387 --> 00:44:52,800
Dê uma volta até o
entrada de serviço.
667
00:44:52,824 --> 00:44:54,768
Seu parceiro é um louco.
668
00:44:54,792 --> 00:44:55,936
Ele não vai ficar parado
669
00:44:55,960 --> 00:44:57,571
esperando por mais
pessoas sejam assassinadas.
670
00:44:57,595 --> 00:45:00,240
Nem eu.
671
00:45:00,264 --> 00:45:03,109
Enviando o helicóptero
foi estúpido, Sr. Tekler.
672
00:45:03,133 --> 00:45:04,878
Olha, isso foi
fora do meu controle.
673
00:45:04,902 --> 00:45:07,013
Eu não autorizei
aquele ataque a você.
674
00:45:07,037 --> 00:45:10,138
Então eu sugiro
você age com sabedoria agora.
675
00:45:11,776 --> 00:45:15,221
Estou esperando
sua resposta, Tekler.
676
00:45:15,245 --> 00:45:17,223
Você está liberando Espinoza?
677
00:45:17,247 --> 00:45:18,981
Essa é certamente uma opção.
678
00:45:20,451 --> 00:45:22,195
Olha, eu quero trabalhar
com você, Brouchard.
679
00:45:22,219 --> 00:45:24,798
Não, você não pode negociar
com Brouchard.
680
00:45:24,822 --> 00:45:26,433
Primeiro, eu preciso saber
681
00:45:26,457 --> 00:45:28,068
o que você está disposto
desistir em troca.
682
00:45:28,092 --> 00:45:29,970
Eu te disse, Tekler,
683
00:45:29,994 --> 00:45:31,905
Eu vou te dar as vidas
desses reféns.
684
00:45:31,929 --> 00:45:34,140
Olha, por que você simplesmente não
mande algumas pessoas para fora primeiro.
685
00:45:34,164 --> 00:45:36,276
Mostrar aos meus superiores
que você está falando sério?
686
00:45:36,300 --> 00:45:38,340
Você não acha que estou falando sério?
687
00:45:39,737 --> 00:45:41,470
Isso é fácil.
688
00:45:46,878 --> 00:45:49,857
Não, não, não!
689
00:45:55,653 --> 00:45:57,430
Espere! Alguém está saindo!
690
00:45:57,454 --> 00:45:58,932
Você está bem?
691
00:45:58,956 --> 00:46:01,301
Não pense nisso.
692
00:46:01,325 --> 00:46:03,203
Nem pense
ou matarei os outros.
693
00:46:03,227 --> 00:46:05,539
Agora, fique para trás. Fique para trás.
694
00:46:05,563 --> 00:46:06,840
Entre lá. Entre lá!
695
00:46:06,864 --> 00:46:09,977
Você é inacreditável.
696
00:46:10,001 --> 00:46:12,312
Senhor, ela não está respirando.
697
00:46:12,336 --> 00:46:15,415
Tudo bem, você fez
seu ponto, Brouchard.
698
00:46:15,439 --> 00:46:18,051
Você tem duas horas para
entregue-me Espinoza.
699
00:46:18,075 --> 00:46:20,186
Duas horas? Não, não posso.
700
00:46:20,210 --> 00:46:22,022
Não tem como eu
vou pegá-lo até lá.
701
00:46:22,046 --> 00:46:24,357
Faça isso, Tekler, ou outro
refém será morto
702
00:46:24,381 --> 00:46:27,249
a cada 15 minutos
passou do prazo.
703
00:46:29,987 --> 00:46:31,331
Tekler não
ouvindo a razão.
704
00:46:31,355 --> 00:46:32,799
Ele está brincando com
a vida das pessoas.
705
00:46:32,823 --> 00:46:34,768
Brouchard largou
seu primeiro corpo na frente.
706
00:46:34,792 --> 00:46:36,537
Só um minuto. Ei!
707
00:46:36,561 --> 00:46:38,672
Diga-me que você não está fazendo
o que eu acho que você está prestes a fazer.
708
00:46:38,696 --> 00:46:40,807
Se eu entrar, te ligo.
709
00:46:40,831 --> 00:46:42,242
Walker, isso é loucura.
710
00:46:42,266 --> 00:46:43,777
Conte-me sobre isso.
711
00:46:43,801 --> 00:46:45,712
Bem, vamos ver o que
essa coisa pode fazer.
712
00:46:45,736 --> 00:46:48,296
Tudo bem, tudo bem.
713
00:46:52,176 --> 00:46:53,554
O certo é para o acelerador,
714
00:46:53,578 --> 00:46:56,189
esquerda é para virar. OK.
715
00:47:38,689 --> 00:47:40,601
Você construiu isso?
716
00:47:52,136 --> 00:47:53,368
Mova-se e você estará morto.
717
00:48:00,344 --> 00:48:01,488
Levante-se lentamente,
718
00:48:01,512 --> 00:48:03,657
coloque as mãos atrás da cabeça.
719
00:48:03,681 --> 00:48:06,214
Faça isso ou eu vou explodir
você está aqui mesmo.
720
00:48:08,119 --> 00:48:09,839
Vermelho, relatório.
721
00:48:14,859 --> 00:48:16,959
Vermelho, relatório.
722
00:48:21,132 --> 00:48:24,477
Estação Vermelha, apresente-se agora.
723
00:48:24,501 --> 00:48:26,141
Vermelho, relatório.
724
00:48:30,675 --> 00:48:34,242
Você está cortando, Red.
Reporte em dez minutos. Fora.
725
00:48:49,794 --> 00:48:51,538
Abaixe-se.
726
00:48:51,562 --> 00:48:54,808
O que você acha que é
vai acontecer conosco?
727
00:48:54,832 --> 00:48:56,076
Eu gostaria de poder contar
você alguma coisa
728
00:48:56,100 --> 00:48:58,145
isso faria
você se sente melhor, Alex.
729
00:48:58,169 --> 00:49:01,181
Essas cobras são
capaz de qualquer coisa.
730
00:49:01,205 --> 00:49:03,717
Isso não nos dá muita esperança.
731
00:49:03,741 --> 00:49:06,553
Não até que cometam um erro.
732
00:49:06,577 --> 00:49:09,990
Walker disse Philippe Brouchard
nunca comete um erro.
733
00:49:10,014 --> 00:49:11,324
Oh não.
734
00:49:11,348 --> 00:49:14,016
Todos eles fazem um
erro, mais cedo ou mais tarde.
735
00:49:16,286 --> 00:49:19,332
Cale a boca, velho.
736
00:50:14,044 --> 00:50:16,689
Caminhante?
737
00:50:16,713 --> 00:50:17,913
Trivette, estou dentro.
738
00:50:18,849 --> 00:50:20,761
Você nos deixou preocupados aqui.
739
00:50:20,785 --> 00:50:23,029
Cordell, o cinto funcionou bem?
740
00:50:23,053 --> 00:50:24,765
Foi uma viagem e tanto, Russell.
741
00:50:24,789 --> 00:50:26,354
Tenho que ir.
742
00:50:27,124 --> 00:50:29,569
O que ele disse?
743
00:50:29,593 --> 00:50:31,960
Ele está bem. Ele está bem.
744
00:53:05,649 --> 00:53:07,316
Estação para equipes, relatório.
745
00:53:09,019 --> 00:53:11,386
Estação para equipes, relatório.
746
00:53:13,890 --> 00:53:16,058
Estação para Brown, relatório.
747
00:53:20,230 --> 00:53:21,641
Reportagem marrom.
748
00:53:38,682 --> 00:53:40,327
Ah, Jimmy, Jimmy,
aí vem o problema.
749
00:53:40,351 --> 00:53:42,362
Ranger Trivette?
750
00:53:42,386 --> 00:53:44,097
O que?
751
00:53:44,121 --> 00:53:48,301
O que é isso que ouvi sobre Walker
catapultando-se para o telhado?
752
00:53:48,325 --> 00:53:50,003
Foi mais parecido
voar do que catapultar.
753
00:53:50,027 --> 00:53:52,072
Ah, foi emocionante,
se eu mesmo disser isso.
754
00:53:52,096 --> 00:53:55,008
Eu quero aquele lunático de volta
aqui embaixo imediatamente.
755
00:53:55,032 --> 00:53:57,132
Não posso fazer isso. Ele é
já dentro.
756
00:53:58,635 --> 00:54:00,180
Mas ele não pode fazer isso.
757
00:54:00,204 --> 00:54:02,815
Você não conhece meu
parceiro muito bem, não é?
758
00:54:02,839 --> 00:54:04,717
Vou pegar o distintivo dele para isso.
759
00:54:04,741 --> 00:54:07,087
Trabalhando direto
violação de minhas ordens.
760
00:54:07,111 --> 00:54:08,721
É hora de você descobrir
algo.
761
00:54:08,745 --> 00:54:12,192
Walker não funciona
para você e eu também não.
762
00:54:12,216 --> 00:54:15,583
Eu poderia ter você escrito
pronto para isso, Ranger.
763
00:54:18,889 --> 00:54:20,489
Precisa de uma caneta?
764
00:54:26,596 --> 00:54:27,907
O covarde.
765
00:55:12,543 --> 00:55:14,587
Tire-me daqui!
766
00:55:14,611 --> 00:55:16,611
Ei, abra a porta!
767
00:55:22,619 --> 00:55:24,939
Desamarre-os e
vá se esconder em algum lugar.
768
00:55:47,811 --> 00:55:48,977
Ranger Walker.
769
00:55:49,946 --> 00:55:53,426
Você continua a me surpreender.
770
00:55:53,450 --> 00:55:54,927
Sim, eu sei seu nome, Walker,
771
00:55:54,951 --> 00:55:57,997
da televisão
relatos de seu ato heróico.
772
00:55:58,021 --> 00:55:59,988
Salvando a vida de Mendoza.
773
00:56:01,291 --> 00:56:03,636
Eu sei tudo sobre você, Walker.
774
00:56:03,660 --> 00:56:07,173
Eu pensei que poderíamos nos encontrar
novamente, então pesquisei você.
775
00:56:07,197 --> 00:56:09,709
Tudo sobre o seu
conquistas impressionantes
776
00:56:09,733 --> 00:56:12,367
com os Texas Rangers.
777
00:56:14,238 --> 00:56:17,450
Infelizmente, Walker,
778
00:56:17,474 --> 00:56:19,752
tudo isso está prestes a acabar.
779
00:56:19,776 --> 00:56:21,387
Você deveria ter gasto
mais tempo planejando
780
00:56:21,411 --> 00:56:23,356
e menos pesquisando, Brouchard,
781
00:56:23,380 --> 00:56:24,979
porque eu vou te derrubar.
782
00:56:26,517 --> 00:56:30,785
Você é bom, Walker, mas
você não é tão bom quanto eu.
783
00:56:31,955 --> 00:56:33,288
Veremos, não é?
784
00:56:43,900 --> 00:56:46,513
Eu não posso acreditar em ninguém
assinaria isso.
785
00:56:46,537 --> 00:56:48,936
Tenho muitas vidas
em jogo, diretor.
786
00:56:52,942 --> 00:56:54,754
Ernesto Espinosa,
787
00:56:54,778 --> 00:56:57,890
Sargento James Trivette
dos Texas Rangers.
788
00:56:57,914 --> 00:57:00,660
Ele estará acompanhando
você de volta para Dallas.
789
00:57:00,684 --> 00:57:03,363
Bem, bem. Vá Longo Trivette.
790
00:57:03,387 --> 00:57:05,731
Receptor amplo do Dallas Cowboy.
791
00:57:05,755 --> 00:57:07,155
Sou fã de futebol.
792
00:57:08,559 --> 00:57:09,536
É melhor eu não tentar
793
00:57:09,560 --> 00:57:11,759
fugindo a pé, verdade?
794
00:57:12,996 --> 00:57:14,507
Não se você souber
o que é bom para você.
795
00:57:14,531 --> 00:57:15,875
Ah, mas eu tenho, Ranger.
796
00:57:15,899 --> 00:57:18,444
É por isso que eu sempre contrato
os melhores homens para trabalhar para mim,
797
00:57:18,468 --> 00:57:20,480
como Philippe Brouchard.
798
00:57:20,504 --> 00:57:21,648
É uma obra de arte
799
00:57:21,672 --> 00:57:23,392
como ele está fazendo
isso acontece, não é?
800
00:57:24,741 --> 00:57:27,353
Tenho que tirar isso primeiro.
Obrigado, diretor.
801
00:57:27,377 --> 00:57:30,612
Sou um homem confiante,
Ranger. Você é?
802
00:57:50,400 --> 00:57:51,680
Sr.
803
00:57:53,036 --> 00:57:55,570
Sr. Brouchard, por favor.
804
00:57:57,374 --> 00:57:59,874
Não há necessidade de colocar em perigo
essas pessoas inocentes.
805
00:58:01,411 --> 00:58:03,845
não me lembro de ter perguntado
você, vice-governador.
806
00:58:04,848 --> 00:58:07,893
Eu sei, mas tenho que falar.
807
00:58:07,917 --> 00:58:10,230
Você tem o Coronel Mendoza e eu.
808
00:58:10,254 --> 00:58:11,553
Deixe o resto ir.
809
00:58:13,957 --> 00:58:14,957
Amordace-o.
810
00:58:16,293 --> 00:58:18,438
Se ele te der
qualquer problema, mate-o.
811
00:58:28,572 --> 00:58:32,418
CD, o que vamos fazer?
812
00:58:32,442 --> 00:58:35,977
À minha direita, um
faca debaixo da mesa.
813
00:58:40,717 --> 00:58:43,351
Não, não posso.
814
00:58:47,056 --> 00:58:48,990
Eu não sei o que fazer.
815
01:00:20,016 --> 01:00:21,661
Trivette, qual é a nossa situação?
816
01:00:21,685 --> 01:00:23,128
Tekler foi para o comércio.
817
01:00:23,152 --> 01:00:25,565
Estou a caminho com
Espinosa agora.
818
01:00:25,589 --> 01:00:27,199
E você?
819
01:00:27,223 --> 01:00:29,268
Bem, Brouchard
sabe que estou lá dentro.
820
01:00:29,292 --> 01:00:30,703
Ele simplesmente não sabe onde.
821
01:00:30,727 --> 01:00:32,271
Como está o CD e Alex?
822
01:00:32,295 --> 01:00:33,406
Eles estão bem até agora.
823
01:00:33,430 --> 01:00:34,574
Tudo bem, estamos quase lá.
824
01:00:34,598 --> 01:00:35,908
Qual é o plano?
825
01:00:35,932 --> 01:00:37,510
Assim que eu chegar
Brouchard em claro
826
01:00:37,534 --> 01:00:40,101
Eu vou derrubá-lo.
827
01:00:51,048 --> 01:00:53,126
Chegando perto, não é?
828
01:00:53,150 --> 01:00:54,960
Brouchard deu-lhe um prazo.
829
01:00:54,984 --> 01:00:57,997
Acredite, ele vai
não renúncia a isso.
830
01:00:58,021 --> 01:00:59,999
Qualquer que seja.
831
01:01:00,023 --> 01:01:02,568
Philippe é um homem incrível.
832
01:01:02,592 --> 01:01:04,871
A vida humana não significa nada para ele.
833
01:01:04,895 --> 01:01:06,205
Ele vai matar todo mundo
834
01:01:06,229 --> 01:01:08,707
se ele for encurralado
pela polícia.
835
01:01:08,731 --> 01:01:10,543
Isso é diferente de você, certo?
836
01:01:10,567 --> 01:01:11,644
Pelo que me lembro,
837
01:01:11,668 --> 01:01:12,878
você não colocou
muita luta
838
01:01:12,902 --> 01:01:14,113
quando Mendoza te derrubou.
839
01:01:14,137 --> 01:01:17,983
Ei, eu nunca reivindiquei
ser um homem brilhante,
840
01:01:18,007 --> 01:01:19,585
nem estúpido.
841
01:01:25,683 --> 01:01:26,759
Não temos certeza exatamente
842
01:01:26,783 --> 01:01:28,294
o que há aqui
esta noite neste momento
843
01:01:28,318 --> 01:01:32,287
mas estaremos de volta assim que possível
à medida que sabemos mais sobre isso.
844
01:01:58,482 --> 01:02:00,881
Estou impressionado, senhor.
845
01:02:02,419 --> 01:02:04,630
Olhando para o
face da própria morte
846
01:02:04,654 --> 01:02:06,053
e ainda desafiador.
847
01:02:08,191 --> 01:02:09,502
Eu tenho assistido punks como você
848
01:02:09,526 --> 01:02:11,870
durante a maior parte da minha vida adulta.
849
01:02:11,894 --> 01:02:14,373
Sou um Texas Ranger.
850
01:02:14,397 --> 01:02:16,931
Não há nada notável
sobre você, punk.
851
01:02:20,437 --> 01:02:22,615
O que você achou que
íamos fazer com uma faca?
852
01:02:22,639 --> 01:02:24,405
Guarda-florestal?
853
01:02:25,675 --> 01:02:26,675
Leve-me?
854
01:02:28,044 --> 01:02:30,604
Bem, esse pensamento
passou pela minha cabeça.
855
01:02:32,449 --> 01:02:34,115
Poderia ser interessante.
856
01:02:35,452 --> 01:02:36,851
Pegue a faca.
857
01:02:50,066 --> 01:02:52,167
Pegue a faca, velho.
858
01:03:00,343 --> 01:03:03,077
Vou apenas dar uma olhada.
859
01:03:05,682 --> 01:03:07,715
Lutaremos outro dia.
860
01:03:09,819 --> 01:03:12,987
Pegue a faca,
seu velho estúpido.
861
01:03:16,193 --> 01:03:17,358
Segure-o.
862
01:03:25,702 --> 01:03:27,768
Aqui está sua faca, velho.
863
01:03:45,589 --> 01:03:47,455
O homem precisa de ajuda, Brouchard.
864
01:03:49,526 --> 01:03:52,159
vou dar a ele 30
minutos, se ele tiver sorte.
865
01:03:56,633 --> 01:03:58,065
Você viu isso, Walker?
866
01:03:59,502 --> 01:04:01,836
Eu me pergunto se o velho
era um amigo seu?
867
01:04:04,073 --> 01:04:05,172
Muito ruim.
868
01:04:16,253 --> 01:04:19,454
Entre no
passarela. Confira.
869
01:04:57,994 --> 01:05:00,428
Ah, você é bom, Walker.
870
01:05:01,665 --> 01:05:05,110
Essa foi uma pequena façanha inteligente.
871
01:05:05,134 --> 01:05:07,747
Mas meus homens vão
eventualmente.
872
01:05:07,771 --> 01:05:09,882
Estou apenas me aquecendo, Brouchard.
873
01:05:09,906 --> 01:05:11,826
Pena que seu
plano está desmoronando.
874
01:05:14,644 --> 01:05:17,679
Você não tem ideia
qual é o meu plano, Walker.
875
01:05:19,015 --> 01:05:20,315
Por que você não me conta?
876
01:05:21,884 --> 01:05:24,251
Você descobrirá em breve.
877
01:06:25,314 --> 01:06:27,092
Hora de dormir, Walker.
878
01:06:39,028 --> 01:06:40,038
Aaah!
879
01:06:55,445 --> 01:06:57,685
O tempo está se aproximando, Walker.
880
01:06:59,248 --> 01:07:00,726
Se Espinoza não estiver
aqui em dez minutos,
881
01:07:00,750 --> 01:07:03,195
você gostaria de saber quem
minha próxima vítima será?
882
01:07:03,219 --> 01:07:05,964
Um amigo muito próximo
da sua, eu acredito.
883
01:07:06,989 --> 01:07:11,526
Diga a ele seu nome,
884
01:07:13,630 --> 01:07:15,730
ou eu atiro em você agora.
885
01:07:17,634 --> 01:07:19,412
É Alex.
886
01:07:19,436 --> 01:07:21,313
Você estava ouvindo?
887
01:07:21,337 --> 01:07:24,517
Cordell seguirá
você até os portões do inferno.
888
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Eu não me importo em quem você atira,
889
01:07:27,577 --> 01:07:28,676
punk.
890
01:07:32,281 --> 01:07:34,627
Cale a boca, velho.
891
01:08:07,917 --> 01:08:10,062
Quarta descida, Ranger.
892
01:08:10,086 --> 01:08:12,898
Quilômetros a percorrer.
893
01:08:12,922 --> 01:08:15,890
O jogo ainda não acabou, Espinoza.
894
01:08:18,595 --> 01:08:19,772
Tudo bem, Brouchard,
895
01:08:19,796 --> 01:08:24,276
nós temos Ernesto
Espinoza conforme prometido.
896
01:08:24,300 --> 01:08:25,778
Maravilhoso, Tekler.
897
01:08:25,802 --> 01:08:28,970
Agora organize a troca
de reféns como combinamos.
898
01:08:36,880 --> 01:08:38,557
Ele está piorando.
899
01:08:38,581 --> 01:08:39,747
Ele está entrando em choque.
900
01:08:41,183 --> 01:08:43,343
Velho durão. Eu pensei
ele já estaria morto.
901
01:08:44,621 --> 01:08:49,101
Walker, sei que você está ouvindo.
902
01:08:49,125 --> 01:08:51,692
Você queria saber
qual era meu plano.
903
01:08:53,897 --> 01:08:56,030
Bem, agora você vai descobrir.
904
01:08:59,101 --> 01:09:00,245
Vamos dançar, coronel?
905
01:09:00,269 --> 01:09:01,269
Ahh.
906
01:09:07,309 --> 01:09:09,221
A situação dos reféns
parece ter levado
907
01:09:09,245 --> 01:09:10,523
uma mudança para pior.
908
01:09:50,553 --> 01:09:53,365
Estou esperando, Tekler.
909
01:09:53,389 --> 01:09:55,734
Por que não vejo Espinoza?
910
01:09:55,758 --> 01:09:58,037
Antes que qualquer coisa aconteça,
911
01:09:58,061 --> 01:10:00,673
meus superiores querem
20 reféns libertados.
912
01:10:00,697 --> 01:10:02,808
Não brinque comigo, Tekler.
913
01:10:02,832 --> 01:10:05,077
Olha, está fora da minha
mãos, Brouchard.
914
01:10:05,101 --> 01:10:07,479
Washington quer
um sinal de boa fé.
915
01:10:07,503 --> 01:10:08,547
Dez.
916
01:10:08,571 --> 01:10:09,815
Vinte.
917
01:10:09,839 --> 01:10:11,884
Tudo bem, os primeiros dez vivos,
918
01:10:11,908 --> 01:10:13,452
o resto não.
919
01:10:13,476 --> 01:10:15,153
Brouchard, pelo amor de Deus.
920
01:10:15,177 --> 01:10:16,655
Não dá
melhor, escoteiro.
921
01:10:16,679 --> 01:10:17,959
É pegar ou largar.
922
01:10:19,882 --> 01:10:21,181
Ok, ok.
923
01:10:22,251 --> 01:10:24,362
Dez.
924
01:10:24,386 --> 01:10:26,599
E o Coronel Mendoza
e o vice-governador?
925
01:10:26,623 --> 01:10:28,801
Não seja ganancioso, Tekler.
926
01:10:28,825 --> 01:10:32,093
Espinoza deve ser libertado primeiro.
927
01:10:42,605 --> 01:10:45,084
Traga-me dez pessoas. Agora.
928
01:10:48,544 --> 01:10:49,944
Shh.
929
01:11:17,940 --> 01:11:20,641
Não demorará muito, coronel.
930
01:11:28,284 --> 01:11:29,261
Tudo bem.
931
01:11:29,285 --> 01:11:30,729
Eu sei como eles se sentem.
932
01:11:30,753 --> 01:11:33,832
Liberdade. Eu posso sentir o gosto.
933
01:11:33,856 --> 01:11:35,455
Não se acostume com isso.
934
01:11:38,627 --> 01:11:42,107
Brouchard quer seu
amigo liberado. Agora.
935
01:11:52,108 --> 01:11:53,841
Caminhante.
936
01:11:55,044 --> 01:11:56,711
Onde você está?
937
01:12:05,154 --> 01:12:07,154
Eu não vou entrar assim.
938
01:12:20,369 --> 01:12:22,136
Vejo você por aí, Arqueiro.
939
01:12:28,144 --> 01:12:29,543
Com licença.
940
01:12:36,352 --> 01:12:37,495
Meu amigo.
941
01:12:40,790 --> 01:12:42,434
Eu sabia que você poderia fazer isso.
942
01:12:42,458 --> 01:12:44,725
Eu também, Ernesto.
943
01:12:45,594 --> 01:12:47,728
Eca! Aaah!
944
01:12:52,468 --> 01:12:55,102
Agora é a sua vez, coronel.
945
01:12:56,005 --> 01:12:57,582
Brouchard!
946
01:13:10,719 --> 01:13:12,119
Faça alguma coisa. Obter
lá dentro. Pegue ele!
947
01:13:18,294 --> 01:13:20,694
Estou bem, estou bem. Pegue ele.
948
01:13:25,868 --> 01:13:27,479
Seu amigo Walker
me fez parecer um idiota.
949
01:13:27,503 --> 01:13:28,783
Você não precisou de nenhuma ajuda.
950
01:13:32,008 --> 01:13:33,451
Pegue-o, pegue-o, pegue-o.
951
01:13:33,475 --> 01:13:34,452
Não se mova!
952
01:13:34,476 --> 01:13:36,421
Pegue ele, pegue ele.
953
01:13:36,445 --> 01:13:37,689
Vá para o chão. Agora.
954
01:13:41,350 --> 01:13:42,494
Espalhe-os.
955
01:13:42,518 --> 01:13:43,662
Alex?
956
01:13:43,686 --> 01:13:44,806
Jimmy, aqui.
957
01:13:50,159 --> 01:13:52,470
Arranje-me um paramédico
aqui em cima agora.
958
01:18:27,336 --> 01:18:30,014
Nunca conheci um homem
como você, Walker.
959
01:18:30,038 --> 01:18:32,172
Isso vale para os dois lados, Brouchard.
960
01:18:35,177 --> 01:18:37,322
Por que você eliminou Espinoza?
961
01:18:37,346 --> 01:18:39,958
Bem, o cartel de Tampico
962
01:18:39,982 --> 01:18:42,249
me ofereceu mais cinco milhões.
963
01:18:44,052 --> 01:18:46,052
Não poderia deixar passar isso.
964
01:18:47,689 --> 01:18:50,135
Mendoza fugiu.
Você está escorregando.
965
01:18:50,159 --> 01:18:52,370
Isso é o que eles vão
estar dizendo sobre você, Walker,
966
01:18:52,394 --> 01:18:55,340
quando eu escapar.
967
01:18:55,364 --> 01:18:56,564
Isso não vai acontecer.
968
01:18:59,201 --> 01:19:01,001
Veremos isso, Walker.
969
01:21:10,031 --> 01:21:12,799
Muito ruim. Teríamos
formou uma boa equipe.
970
01:23:48,724 --> 01:23:50,189
Desculpe.
971
01:24:36,605 --> 01:24:37,849
Você viu algum estranho?
972
01:24:37,873 --> 01:24:39,205
Não.
973
01:25:11,773 --> 01:25:13,485
Bem aqui, Frank.
974
01:25:21,416 --> 01:25:22,927
Tem um estranho
passou por aqui?
975
01:25:22,951 --> 01:25:24,518
Hum-mm.
976
01:28:16,291 --> 01:28:18,469
Ele está dormindo.
977
01:28:18,493 --> 01:28:19,904
Coochie-coo.
978
01:28:22,463 --> 01:28:24,776
Oh, caramba, bem, eu estou
feliz em ver todos vocês.
979
01:28:24,800 --> 01:28:28,079
CD, eu só queria dizer
adeus e parabéns.
980
01:28:28,103 --> 01:28:29,914
Seu prêmio é
lindo. Você aposta. Sim.
981
01:28:29,938 --> 01:28:31,883
Você fica bom logo.
Boa sorte para você.
982
01:28:31,907 --> 01:28:33,417
Muito obrigado
muito. Tudo bem, Jessé.
983
01:28:33,441 --> 01:28:35,153
Adeus, Alex.
984
01:28:35,177 --> 01:28:36,888
Amigo, you take
cuidado. Até mais, Jessé.
985
01:28:36,912 --> 01:28:38,189
OK. Bye Bye.
986
01:28:39,781 --> 01:28:41,859
Estamos tão orgulhosos de você
por ganhar este prêmio.
987
01:28:41,883 --> 01:28:43,460
Obrigado. TRIVETE:
Sim, sentimos muito
988
01:28:43,484 --> 01:28:45,362
você não teve chance
para fazer seu discurso.
989
01:28:45,386 --> 01:28:47,131
Sim, sim, eu também estou.
990
01:28:47,155 --> 01:28:49,734
Você sabe, passei duas semanas
naquele discurso maldito.
991
01:28:49,758 --> 01:28:52,870
Ninguém ouviu. Ouça, eu
quero que todos vocês ouçam esse discurso.
992
01:28:52,894 --> 01:28:54,939
Oh, não é... Sim.
Você sabe o que? Eu tenho que...
993
01:28:54,963 --> 01:28:56,841
Preciso do seu testemunho.
Eu recebi esse depoimento.
994
01:28:56,865 --> 01:28:58,509
Eu tenho que mover meu carro
para que vocês possam sair.
995
01:28:58,533 --> 01:29:00,211
Oh não. Não, não, não.
Inferno, não. Escute-me.
996
01:29:00,235 --> 01:29:01,713
Vocês três se sentam.
997
01:29:01,737 --> 01:29:03,347
Você vai
ouça esse discurso.
998
01:29:03,371 --> 01:29:05,016
Eu coloquei muito trabalho nisso.
999
01:29:10,678 --> 01:29:12,757
Deixe-me ver agora.
1000
01:29:12,781 --> 01:29:14,859
Ah, senhoras e senhores,
1001
01:29:14,883 --> 01:29:18,796
distinto
convidados, colegas texanos,
1002
01:29:18,820 --> 01:29:22,333
membros do Dallas
Conselho de Prevenção do Crime.
1003
01:29:22,357 --> 01:29:25,069
Está com um ótimo
dose de humildade
1004
01:29:25,093 --> 01:29:27,371
que aceito este prêmio.
1005
01:29:29,030 --> 01:29:32,877
Comecei minha carreira jurídica
cerca de 30 anos atrás
1006
01:29:32,901 --> 01:29:35,379
em um pequeno condado no leste do Texas.
1007
01:29:35,403 --> 01:29:38,449
E todos os homens da lei
fique longe e grande.
1008
01:29:38,473 --> 01:29:41,685
Devemos olhar e
veja esse respeito.
1009
01:29:41,709 --> 01:29:44,856
Esse parece ser o
resultado final. Respeito.
1010
01:29:44,880 --> 01:29:46,724
Ei.
1011
01:29:46,748 --> 01:29:48,392
Ei!
1012
01:29:48,416 --> 01:29:51,695
Droga, vocês todos não
ouvi uma palavra que eu disse.
1013
01:29:51,719 --> 01:29:53,798
Olá?
1014
01:29:53,822 --> 01:29:54,966
Olá?
1015
01:29:56,557 --> 01:29:58,302
Atirar.
1016
01:29:58,326 --> 01:30:00,994
Eu poderia muito bem ter
fiz isso no chuveiro.
1017
01:30:19,714 --> 01:30:22,226
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
1018
01:30:22,250 --> 01:30:24,561
♪ O estranho desavisado ♪
1019
01:30:24,585 --> 01:30:26,330
♪ É melhor saber a verdade ♪
1020
01:30:26,354 --> 01:30:28,766
♪ Do certo do errado ♪
1021
01:30:28,790 --> 01:30:31,235
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
1022
01:30:31,259 --> 01:30:34,005
♪ Estão com você ♪
1023
01:30:34,029 --> 01:30:37,363
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
1024
01:30:38,900 --> 01:30:43,080
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
1025
01:30:43,104 --> 01:30:46,306
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪